Redakcja, korekta, recenzje

Wróć

Doświadczenie:

koordynuję dział redakcji Grupy Wydawniczej Fantazmaty, redaguję i robię korekty dla wydawnictw (np. SQN, Empik, Znak, Wilcza, Skarpa Warszawska, Spisek Pisarzy, Pulp Books, UKEN), współtworzę jako redaktorka e-ziny, antologie opowiadań czy część treści Polskiej Fundacji Fantastyki Naukowej. Recenzowałam książki m.in. dla TO czy SQN-u, przez rok zajmowałam się również promocją fantastyki SQN-u. Redaguję gry.

Przyjmuję również wybrane zlecenia dotyczące książek wydawanych w modelu self-publishing.

Pracą z tekstem zajmuję się od wielu lat, pracowałam z setkami autorów. Oddaję temu całe serce i czas spędzany nad sprawdzaniem merytoryczności oraz poprawności treści. Staram się stworzyć jak najlepsze warunki pracy dla autora, wczuć się w jego styl, w oczekiwania, a jednocześnie dopasować dzieło do odpowiednich standardów.

Każdy tekst stanowi indywidualny przypadek, a każdy autor zasługuje na to, by redakcja była dla niego jak najlepszym doświadczeniem. To, że sama jestem pisarką, pomaga mi wesprzeć twórcę, z którym pracuję, ponieważ często jestem na jego miejscu.

W przypadku propozycji zlecenia redakcyjnego, uprzejmie proszę o zatytułowanie maila "Propozycja redakcji". Analogicznie w innych przypadkach, propozycja korekty czy recenzji.

Niezwyciężone. Antologia opowiadań science fiction (Empik Go)
Inne tytuły od Empik Go (pojawiły się już: Kochanek bez twarzy Anny Koliber, Między strunami Adama Skrodzkiego, Tajemnica Kaplicy Czaszek Anny Dannu, Kredyt zaufania Angeli Węckiej, Fuga. Powieść polifoniczna Magdaleny Anny Sakowskiej, Sieć Agaty Lasockiej-Myszor (trylogia), Ona, Dziewczyny z Agencji, Chcę kochać moją kobietę Hanki V. Mody, Stażysta t. 1 i 2 Marcina Kowala, Więzi krwi Emilii Kolosy (trylogia))
Na tropie magii, Banda szalonych obozowiczów (Maria Krasowska)
Nowoświaty (antologia na Rok Lema), Ku gwiazdom (pierwsza z antologii PFFN i Wydawnictwa IX)
Poznaj prawdę (redakcja tłumaczenia)
Pierwszy oddech (redakcja tłumaczenia)
Nie dla psa (i kota) kiełbasa (Agnieszka Cholewiak-Góralczyk)
Na du**e se zrób (Andrzej Mazuruk)
Ja i moje przyjaciółki idiotki (Asia Okuniewska)
FeMYnizm (Martyna Kaczmarek)
Twardy jak skała, silna jak halny. Portrety polskich górali (Bartłomiej Jurecki)
Nie widzę przeszkód (Marcin Ryszka, Jakub Białek)
Odpowiedzialna moda (Katarzyna Zajączkowska)
Krótka książka o wielkiej zmianie, To tylko myśl (tłumaczenie)
Skończ z bulimią (tłumaczenie)
Podręcznik relacji. Prosta droga do budowania satysfakcjonujących związków (tłumaczenie)
Dyskoteki, chłopaki i ogólnie takie takie (Piotr Grabarczyk, Irene Salamon)
Morderca znad Green River (tłumaczenie)
Neurochirurdzy. Sekrety polskich wszechmogących (Marianna Fijewska)
Koszyczek dla Doli (Marcin Mortka)
Krzycz, jeśli żyjesz, Świat ci nie wybaczy, Nigdy już nie uciekniesz, Wszystko, co widziałeś (Cyryl Sone)
Mieszkaj i żyj kolorowo (Anna Pietraszek-Sawicka)
Opowieść Wysłanniczki (Angelika Botor)
Dar anomalii (Paweł Zbroszczyk)
Tofa. Księżniczka Słowian, Tove. Królowa Duńczyków, Kraj kobiet (Grzegorz Gajek)
Happy Child Project (Joanna Pacula-Nowak)
Kastrator, Salon gier (Leszek Bigos)
Jak to się stało? Czyli historia frak'n'rolla. Autobiografia grupy Mocarta (Jakub Jabłonka, Paweł Łęczuk)
Osobliwość. Przedpamięć (Oktawia Sanga)
Dobrzy ludzie (Agnieszka Kolarz)
Tablica Szmaragdowa, Lesiunia (Leszek Szulczyk)
Łączy nas nienawiść, Kolory naszych serc, Córki puszczy, siostry ognia, Dzwonek na długą przerwę, Imperium Kolibra (redakcje językowe dla Spisku)
Głupie ptaki Polski (Marek Maruszczak)
Podręcznik relacji. Prosta droga do budowania satysfakcjonujących związków (tłumaczenie)
Co porusza martwych (tłumaczenie)
Pomrok (Daniel Rosołek)
Licencja na czarowanie (Aleksandra Okońska)
Burzycielka Twierdz (Marcin Świątkowski)
Kilkanaście antologii Fantazmatów

Wznowienie Heksalogii o Dorze Wilk (Aneta Jadowska)
Horyzont (Jakub Małecki)
Kurczaczek i Salamandra, Cud miód Malina, Ropuszki, Denat wieczorową porą, Szamański blues, Szamańskie tango, Szamański twist, Afera na tuzin rysiów, Próby ognia i wody, Cuda wianki, Katia. Cmentarne love story (Aneta Jadowska)
Harde Baśnie, Inne nieba (Harda Horda)
Dolina niesamowitości (Anna Nieznaj)
Zaułki St. Naarten, Głodna Puszcza, Przed wyruszeniem w drogę, Mroźny szlak, Utracona godzina, Druga Burza, Widmowy Zagon, Pas Ilmarinena, Karaibska Odyseja, Ostrze Burzy, Tappi (Marcin Mortka)
Hotel Żaglowiec (Piotr Chojnowski)
Panie Czarowne (Jakub Ćwiek)
Wciśnij reset. Triumfy i fakapy w przemyśle gier wideo (tłumaczenie)
Kołysanka dla czarownicy, Przysługa dla czarnoksieżnika, Klątwa dla demona, Czarodziejka z ulicy Reymonta, Czarodziejka z ulicy Grodzkiej, Przeminęło z wiedźmą (Magdalena Kubasiewicz)
Być Britney. Blaski i cienie życia ikony pop (tłumaczenie)
Ted Bundy. Bestia obok mnie (tłumaczenie, dodruk)
Dobry pies (tłumaczenie)
Bolko (Grzegorz Gajek)
Premierzy (Adam Podlewski)
Świat według Kiepskich (Jakub Jabłonka, Paweł Łęczuk)
Rewia, Wyspa Słońca (Ewa Salwin)
Siostra wirtuoza, Magiczny czas (Agnieszka Lis)
W objęciach nazisty, W objęciach niewoli, W objęciach mroku (Aneta Krasińska)
Tobie się uda, Z tobą będzie inaczej (Milena Wójtowicz)
Dzień nastania nocy (Samantha Shannon)
Świerszcze w soli (Agnieszka Hałas)
Necrovet (Joanna Gajzler)
W objęciach magii (trzy tomy, tłumaczenie)
Bezwładność (Jacek Łukawski)
Wszystkie Dreszcze od SQN-u (Jakub Ćwiek)
Bereza (Wojciech Lada)
Smoki nad Gdańskiem (tłumaczenie) Pulp Books
Przewodnik astronomiczny po Polsce (Astroturystyka)
Księstwo Różanego Krzyża (Marcin Świątkowski)
Szeleszcząca śmierć (Grzegorz Kalinowski)
Szepty przeszłości (Sandra Nikoniuk)
Na surowej ziemi t. 1 i 2 (Piotr Śliwiński)
Cykl Wieczne igrzysko (Jakub Pawełek)
Artykuły na urania.edu.pl